Ciléa:
" Adriana Lecouvreur "
Maurizio!
 
ADRIANA ADRIANA
Maurizio!
Signore!
che mai qui vi sprona?
Maurizio!
Your Highness!
Whatever urged you to come here?
MAURIZIO MAURIZIO
Perdona!...
perdona l'oblio d'un instante.
Forgive me 
Forgive my momentary lapse...
ADRIANA ADRIANA
Tal d'ogni incostante
l'accento trasvola!
So speaks an inconstant man 
who has flown off!
MAURIZIO MAURIZIO
Credetti una fola.
Confesso l'errore...
Believe my tale . . . 
I confess myself at fault ...
ADRIANA ADRIANA
Più nobile amore altrove
vi chiama.
A more aristocratic attachment occupied you 
elsewhere.
MAURIZIO MAURIZIO
Te sola il cor brama...
implora te sola!
You are the only one my heart desires. 
You alone I long for,
ADRIANA ADRIANA
È vana parola,
che invano risuona!
They are empty words that echo hollowly!
MAURIZIO MAURIZIO
Perdona! perdona,
tu mia salvatrice...
Forgive me! Forgive me, 
you are my one salvation ...
ADRIANA ADRIANA
Partite, partite! Felice vivete lontan. Please leave me! . . . 
Go be happy far from here!
MAURIZIO MAURIZIO
Io prego l'angelo mio... I beg you... Oh, hear me, my angel ...
ADRIANA ADRIANA
Ah, s'io potessi credervi ancora!
Ah!
Ah, if only I could believe you again!
MAURIZIO MAURIZIO
Cor di soldato menzogna ignora. A soldier's conscience cannot tell a lie...
ADRIANA ADRIANA
Ma quella donna? But that woman?
MAURIZIO MAURIZIO
Io la disprezzo, io la disprezzo!
Delle sue frodi conosco il prezzo.
I despise her!
Too well I know the price of her deceit.
ADRIANA ADRIANA
Troppo tardaste! And now it is too late!
MAURIZIO MAURIZIO
No, non tu invano.
Se liberato m'ha la tua mano,
or questa mia t'offro di sposo.
But no, it was not in vain... 
For now it has made me free
to offer you my hand . . . Will you marry me?
ADRIANA ADRIANA
Cielo!... Che dite? Heavens, what did you say?
MAURIZIO MAURIZIO
Il glorioso mio nome accetti? Will you accept my old and illustrious name?
ADRIANA ADRIANA
Serbato a un trono egli è... It is contender for a throne...
MAURIZIO MAURIZIO
Mi basta il tuo perdono, perdono... Your forgiveness will be enough for me.