ADRIANA | ADRIANA |
Maurizio!
Signore! che mai qui vi sprona? |
Maurizio!
Your Highness! Whatever urged you to come here? |
MAURIZIO | MAURIZIO |
Perdona!...
perdona l'oblio d'un instante. |
Forgive me
Forgive my momentary lapse... |
ADRIANA | ADRIANA |
Tal d'ogni incostante
l'accento trasvola! |
So speaks an inconstant
man
who has flown off! |
MAURIZIO | MAURIZIO |
Credetti una fola.
Confesso l'errore... |
Believe my tale . .
.
I confess myself at fault ... |
ADRIANA | ADRIANA |
Più nobile amore
altrove
vi chiama. |
A more aristocratic
attachment occupied you
elsewhere. |
MAURIZIO | MAURIZIO |
Te sola il cor brama...
implora te sola! |
You are the only one
my heart desires.
You alone I long for, |
ADRIANA | ADRIANA |
È vana parola,
che invano risuona! |
They are empty words that echo hollowly! |
MAURIZIO | MAURIZIO |
Perdona! perdona,
tu mia salvatrice... |
Forgive me! Forgive
me,
you are my one salvation ... |
ADRIANA | ADRIANA |
Partite, partite! Felice vivete lontan. | Please leave me! . .
.
Go be happy far from here! |
MAURIZIO | MAURIZIO |
Io prego l'angelo mio... | I beg you... Oh, hear me, my angel ... |
ADRIANA | ADRIANA |
Ah, s'io potessi credervi
ancora!
Ah! |
Ah, if only I could believe you again! |
MAURIZIO | MAURIZIO |
Cor di soldato menzogna ignora. | A soldier's conscience cannot tell a lie... |
ADRIANA | ADRIANA |
Ma quella donna? | But that woman? |
MAURIZIO | MAURIZIO |
Io la disprezzo, io
la disprezzo!
Delle sue frodi conosco il prezzo. |
I despise her!
Too well I know the price of her deceit. |
ADRIANA | ADRIANA |
Troppo tardaste! | And now it is too late! |
MAURIZIO | MAURIZIO |
No, non tu invano.
Se liberato m'ha la tua mano, or questa mia t'offro di sposo. |
But no, it was not in
vain...
For now it has made me free to offer you my hand . . . Will you marry me? |
ADRIANA | ADRIANA |
Cielo!... Che dite? | Heavens, what did you say? |
MAURIZIO | MAURIZIO |
Il glorioso mio nome accetti? | Will you accept my old and illustrious name? |
ADRIANA | ADRIANA |
Serbato a un trono egli è... | It is contender for a throne... |
MAURIZIO | MAURIZIO |
Mi basta il tuo perdono, perdono... | Your forgiveness will be enough for me. |