Verdi:
" Un Ballo in Maschera "
Finisci il vaticinio
 

Riccardo	Riccardo	Riccardo
Beende deine Voraussagen, Sag', wer wird der Mörder sein?	Finisci il vaticinio. Di', chi fia dunque l'uccisor?	Finish your prophecy. Tell me, who will be the killer?
Ulrica	Ulrica	Ulrica
Wer noch heut' Als Erster die Hand dir drückt.	Chi primo Tua man quest'oggi stringerà.	The first one to shake your hand today.
Riccardo	Riccardo	Riccardo
Ausgezeichnet. Wer von euch wagt es Das trügerische Orakel zu erproben? Keiner!	Benissimo. Qual è di voi, che provi L'oracolo bugiardo? Nessuno!	Very well. Which of you dares to test the oracle's truthfulness? Not one of you!
Renato	Renato	Renato
Da ist er.	Eccolo.	There he is.
Alle	Tutti	All
Er ist's!	È desso!	It is he!
Samuel	Samuel	Samuel
Ich atme auf - der Fall löst sich allein.	Respiro: il caso ne salvò.	Now I can breathe: the case solves itself.
Alle	Tutti	All
Das Orakel log.	L'oracolo mentiva.	The oracle lies!
Riccardo	Riccardo	Riccardo
Ja, denn die Hand, die ich schüttle Gehört meinem treuesten Freund...	Sì: perché la man ch'io stringo È del più fido amico mio...	Yes, because the hand I shook is that of my truest friend...
Renato	Renato	Renato
Richard!	Riccardo!	Riccardo!
Ulrica	Ulrica	Ulrica
Der Graf!...	Il Conte!...	The Earl!...
Riccardo	Riccardo	Riccardo
Hat dein Geist dir nicht enthüllt Wer ich bin - noch daß du heute Zur Verbannung verurteilt wurdest.	Né chi fossi il genio tuo Ti rivelò, né che voleano al bando Oggi dannarti.	Your powers could neither reveal my identity to you - nor that you were sentenced to banishment today.
Ulrica	Ulrica	Ulrica
Ich?	Me?	Me?
Riccardo	Riccardo:	Riccardo
Beruhige dich und nimm.	T'acqueta e prendi.	Calm yourself and take this.
Ulrica	Ulrica	Ulrica
Du bist grossmütig, aber unter ihnen Ist der Verräter; mehr als einer Vielleicht...	Magnanimo tu se', ma v'ha fra loro Il traditor! più d'uno Forse...	You are magnanimous, but among them there is a traitor; more than one perhaps...
Samuel und Tom	Samuel e Tom	Samuel and Tom
Grosser Gott!	(Gran Dio!)	(Good God!)
Riccardo	Riccardo	Riccardo
Nichts mehr.	Non più.	No more now.
Chor	Coro	Chorus
Es lebe Richard!	Viva Riccardo!	Long live Riccardo!
Alle	Tutti	All
Was für Stimmen?	Quai voci?	What are those voices?
Silvano	Silvano	Silvano
Er ist's, kommt rasch, er ist's: Unser Freund und Vater. Werft euch alle mit mir zu seinen Füssen,  Und es erklinge das Lied unserer Treue.	È lui, ratti movete, è lui: Il nostro amico e padre. Tutti con me chinatevi al suo piede E l'inno suoni della nostra fede.	It is he, come quickly, it is he: our friend and father. Throw yourselves with me at his feet and let our oath of allegiance sound out.
Chor	Coro	Chorus
Oh, du Sohn Englands, Geliebter dieses Landes! Herrsche glücklich, es lächle Dir Ruhm und Wohlergeh'n.	O figlio d'Inghilterra, Amor di questa terra! Reggi felice, arridano Gloria e salute a te.	Oh, you son of England beloved of this land! Reign happily, upon you smile glory, health and happiness!
Riccardo	Riccardo	Riccardo
Kann ich den geringsten Argwohn Im Herzen hegen, Wenn tausend Herzen schlagen, Für mich sich zu opfern?	E posso alcun sospetto Alimentar nel petto, Se mille cuori battono Per immolarsi a me?	Is it possible to have any suspicions thriving in my bosom, when thousands of hearts beat to sacrifice themselves for me?
	Oscar	Oscar
	Il più superbo alloro Che vince ogni tesoro Alla tua chioma intrecciano Riconoscenza e fé.	May gratitude and faith crown your head with proud laurel exceeding every treasure.
Renato	Renato	Renato
Doch das Missgeschick Kann auch im Triumph verborgen sein, Wo das heuchlerische Schicksal Eine königliche Gnade verhüllt.	Ma la sventura è cosa Pur ne' trionfi ascosa, Là dove il fato ipocrita Veli una rea mercé.	But misfortune is something that can be concealed in triumph, where deceitful fate is veiled by royal grace.
Ulrica	Ulrica	Ulrica
Er glaubt nicht dem eigenen Geschick, Doch wird er sterben voller Wunden. Er lächelt über meinen Spruch, Doch hat er den Fuss schon im Grab.	Non crede al proprio fato, Ma pur morrà piagato; Sorrise al mio presagio, Ma nella fossa ha il piè.	He does not believe his own fate, but he will die covered in wounds. He laughed at my predictions but he has one foot in the grave.
Samuel, Tom und ihre Anhänger	Samuel, Tom e seguaci	Samuel, Tom and their followers
Dem Dolche ist der Weg versperrt Durch das sklavische Gesindel, Das sein Idol umtanzt Und nicht weiss warum.	Chiude al ferir la via Questa servil genìa Che sta lambendo l'idolo, E che non sa il perché.	The way for the dagger was closed by the servile rabble, which goes dancing round its idol and does not know why.
	Oscar	Oscar
	Ah! invidiato alloro Che vince ogni tesoro, ecc.	Ah! Coveted laurel exceeding every treasure, etc.
	Silvano, coro	Silvano, chorus
	O figlio d'Inghilterra,ecc.	Oh, you son of England, etc.