Textseite

Bellini:
" Beatrice di Tenda "
Nulla è un regno a core amante

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Eine Seele, Euch treu ergeben, - Sie entsagt dem Glanz auf immer! Hand in Hand mit Euch zu gehen, Wäre ihr das höchste Glück.	Nulla è un regno a core amante. Più che un trono in voi ritrova. Ogni ben che in terra è dato È per essa il vostro amor.	More than a throne in you it finds... Your love is in her eyes The paragon of all the boons That this good earth may harbor.

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
(Alles darf ich ihr gestehen, - Längst durchschaute mich ihr Blick.)	(Tutto, ah! tutto è a lei svelato. Simular, che giova ancor?)	(She knows all. What is the good of pretence?)

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Nun, was sagt Ihr?	Non vi basta?...	Is this not enough?

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Agnese!	Oh Agnese!	O, Agnese!

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Gelangte Nicht ein Blatt in Eure Hände?	Un foglio... Un suo foglio non aveste?	A missive? Have you not Received her missive?

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Ja! - O laßt mich Euch vertrauen, Ja, ich lieb', und diese Liebe Ist mein Hoffen, ist mein Glück!	L’ebbi. . . ah! si. . . fidar mi voglio Nel mio core appien leggeste. Arno, è vero, e in questo amore È riposto il ciel per me.	Yes, indeed, I have faith in you. You read the secrets of my heart I love~ in truth, and in that love All heaven resides.

AGNESE	AGNESE	AGNESE
(Welch Geständniß, welch frohe Kunde Tönet mir aus seinem Munde!)	(Al piacer resisti, o core, Chi beato al par di te?)	(Oh heart, forgo thy pleasure Who can equal thee in happiness?)

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Beatrice, Du mein Alles!	O celeste Beatrice!	Celestial Beatrice!

AGNESE (con un grido)	AGNESE (con un grido)	AGNESE (cries out)
Himmel!	Ella!	She!

OROMBELLO (correndo a lei sbigottito)	OROMBELLO (correndo a lei sbigottito)	OROMBELLO (runs toward her in terror.)
Agnese!	Agnese!	Agnese!

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Ich bin verloren!	Oh! me infelice!	What misery is mine!

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Weh! was that ich?	Ciel! che feci?	What, O heaven, have I done?

AGNESE	AGNESE (con disperazione)	AGNESE (in despair)
Für sie schlägt sein Herz! Sie geliebet! ich verhöhnet, Hintergangen! Unsel'ger Irrthum!	Amata ell’è. Ella amata! ed io schernita! Oh, crudo affanno Io delusa!. . . ahi, crudo arcano!	She is the loved one! She is loved and I am spurned! O cruel anguish! Thus bereft. Ah cruel secret!

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Ach, Erbarmen! Ihre Ehre, ihr Leben Sind in Eure Hand gegeben!	Ah! quale inganno! Ti calma Agnese... Ah! pietade. . . la sua vita, La sua fama è in vostra mano...	What frightful error. Agnese, becalm yourself. Have pity. Her life and reputations Are in your hands. Have pity, Agnese! Have pity.

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Geht! Laßt mich!	Va, mi lascia.	Leave me now.

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Ach, Erbarmen!	Ah, pietade!	Have pity!

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Hintergangen! Unsel'ger Irrthum!	Io delusa! Ahi! Crudo arcano!	I am bereft! Ah cruel secret!

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Ihre Ehre, ihr Leben	La sua vita, la sua fama!	Her life, her reputation.

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Ihre Ehre, ihr Leben Und mein Leben, meine Ehre Kann nicht Deine Sorg' erregen? Laß den Sturm, den Du erwecket, Erst in meiner Brust sich legen, - Diesen Schimpf mach' ungeschehen, - Meiner Qual laß mich entgehen! Dann vielleicht fühl' ich Erbarmen - Dann vielleicht kann ich verzeih'n!	La sua vita... La sua fama!... (prorompendo con tutto il dolore:) E la mia?. . . la mia. . . spietato! Nulla è dunque agli occhi tuoi? Ah! l’incendio in me destato Spegni in pria, se tu lo puoi. Fa che un’ombra, un sogno sia La mia pena e l’onta mia... Ed allora. .. allor capace Di pietà per lei sarò.	Her life and reputation! (Silence: then overcome by pain) And mine, and mine, barbarian! Are they then nothing in your eyes? First quench the brazier Lighted in my heart, If this is in your power. Transform my grief and shame Into dream, dark shadow And then, in pity for her, I may perhaps...

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Nur Dein Herz hat Dich betrogen, Darum magst Du mir vergeben Gern, um Deine Qual zu lindern, Gäb' ich selbst mein Blut, mein Leben. Ach, umsonst hab' ich gerungen, Von der Schönheit Reiz bezwungen, - Drum verzeih', o hab' Erbarmen! Liebe trägt die Schuld allein.	M’odi ah! m’odi... Ah! tu non sei Né oltraggiata, né schernita. Per calmarti io spenderei Il mio sangue, la mia vita. Ma perdona se, costretto Da potente, immenso affetto, Tutto il prezzo del tuo core Il mio cor sentir non può.	Listen to me! Listen! I have neither outraged nor disdained you. To put your heart at rest I will spill my blood and rack my life . Forgive me now that In the bonds of great and powerful love My heart can’t compass The full value of your own.

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Schweige, schweige!	Taci, taci.	Speak not! Speak not!

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Ach nein!	Ah! no...	No. No.

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Entfliehe!	T’invola.	Leave me now.

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Unglücksel'ge! - Ach, ihr Leben	Ah! crudele, la sua vita	The cruelty of her life!

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Blutig soll ihr Schicksal enden!	L’ira mia di più s’ accende.	My anger heightens ever more.

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Unglücksel'ge!	Ah, crudele!	A cruel one.

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Geht!	Va.	Avaunt!

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Ach, ihr Leben...	Da te sola...	You alone...

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Nein!	No.	No.

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
...ruht allein...	...La sua vita...	Her life henceforth .

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Geht!	Va.	Avaunt!

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
...in Deinen Händen..	...Ornai dipende.	... Depends.

AGNESE	AGNESE	AGNESE
Und mein Leben, meine Ehre? Diesen Schimpf mach' ungeschehen, - Meiner Qual laß mich entgehen! Dann vielleicht fühl' ich Erbarmen, Dann vielleicht kann ich verzeih'n!	E la mia?. . . spietato! ... Fa che un’ombra, un sogno sia La mia pena e l’onta mia. Ed allora capace Di pietà per lei sarò.	And mine, and mine, barbarian! Transform my pain and suffering Into shadow and a dream. And so in pity for her I may perhaps...

OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Ach! vergebt mir...	Ah! perdona...	Forgive me. Forgive me.