| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
O du süßestes
Mädchen, mild ist dein Antlitz, umflossen von des Mondes Licht.
In dir erblick' ich zur Wirklichkeit
geworden,
mein schönstes Gedicht. |
O soave fanciulla, o
dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar,
In te ravviso il sogno
Ch'io vorrei sempre sognar! |
Oh! lovely girl! Oh,
sweet face
bathed in the soft moonlight.
I see in you the dream
I'd dream forever! |
 |
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| (Ach, das tat der liebe
Macht...) |
(Ah, tu sol comandi,
amor!...) |
(Ah! Love, you rule
alone !...) |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
Durch die Seele ziehen
leis'
Wonnen, die mir nie erklungen! |
Fremon già nell'anima
Le dolcezze estreme. |
Already I taste in spirit
The heights of tenderness! |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| (Ach, das tat der liebe
Macht...) |
(Tu sol comandi, amore!) |
(You rule alone, o Love!) |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
Durch sie Seele ziehen
leis'
Wonnen, die nie mir erklungen usw.
O laß die Lippen dein mich
leis berühren. |
Fremon nell'anima
dolcezza estreme, ecc.
Nel bacio freme amor! |
Already I taste in spirit
the heights of tenderness!
Love trembles in our kiss! |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
(O wie sein schmeichelnd
Liebeswort
dringt in die Seele ein,
das tat der Liebe Macht.)
(Rudolf küßt sie.)
Ach, bitte, nein! |
(Oh! come dolci scendono
Le sue lusinghe al core...
Tu sol comandi, amor!)
(Rodolfo la bacia.)
No, per pietà! |
(How sweet his praises
enter my heart...
Love, you alone rule!)
(Rodolfo kisses her.)
No, please! |
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Sei mein! |
Sei mia! |
You're mine! |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Dort warten die Freunde... |
V'aspettan gli amici... |
Your friends are waiting. |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Wie, du schickst mich
fort? |
Già mi mandi
via? |
You send me away already? |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Ich möchte - nein,
ich wag's nicht. |
Vorrei dir... ma non
oso. |
I daren't say what I'd
like... |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Sprich! |
Di'. |
Tell me. |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Wenn ich nun mit Ihnen
käm'? |
Se venissi con voi? |
If I came with you? |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
Du? Mimi!
Es wäre doch schön hier.
Die Nacht ist so kalt. |
Che? Mimì!
Sarebbe così dolce restar
qui.
C'è freddo fuori. |
What? Mimi!
it would be so fine to stay here.
Outside it's cold. |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Ich bleibe bei Ihnen! |
Vi starò vicina! |
I'd be near you! |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Und wenn wir zurück
sind? |
E al ritorno? |
And when we come back? |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Ach, dräng' nicht! |
Curioso! |
Who knows? |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Reich mir den Arm, liebes
Kind. |
Dammi il braccio, o
mia piccina... |
Give me you arm, my
dear... |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Ich gehorche, mein Herr! |
Obbedisco, signor! |
Your servant, sir... |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Sag, liebst Du mich...? |
Che m'ami... di'... |
Tell me you love me! |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Ich liebe dich! |
Io t'amo. |
I love you. |
|
|
|
| Rudolf
und Mimi (Im Abgehen) |
Rodolfo,
Mimì (mentre escono) |
Rodolfo
and Mimi (as they
go out) |
| Ich lieb' nur dich allein! |
Amor! Amor! Amor! |
Beloved! My love! My
love! |
|
|
|