| CHENIER (stolz) | CHENIER (con orgoglio) | CHENIER (proudly) |
| Ja, ich war Soldat.
Stolz blickte ich dem Tod ins Auge, der mich nun hier schändlich ereilen soll. Ich war ein Dichter, meine Feder war eine scharfe Waffe gegen die Heuchelei! Mit meiner Stimme habe ich das Vaterland besungen! Mein Leben zieht dahin wie ein weisses Segelschiff, die Masten weisen zum Himmel und zur goldenen Sonne, der schäumende Bug taucht tief ins Blau der Wellen. Steuert dieses Schiff, vom Schicksal gelenkt, nun auf die weisse Klippe des Todes zu? Ist es so weit? Nun gut! Ich trete ans Heck und entfalte die Siegesfahne im Wind. Und auf der Fahne steht: "Vaterland"! (zu Fouquier-Tinville) Du erreichst mich nicht mit deinem Schmutz! Ich bin kein Verräter. Töte mich, doch lass mir meine Ehre! |
Sì, fui soldato
e glorioso affrontato ho la morte che, vile, qui mi vien data. Fui letterato, ho fatto di mia penna arma feroce contro gli ipocriti! Con la mia voce ho cantato la patria! Passa la vita mia come una bianca vela; essa inciela le antenne al sole che le indora e affonda la spumante prora ne l'azzurro dell'onda. Va la mia nave spinta dalla sorte a la scogliera bianca de la morte? Son giunto? Sia! Ma a poppa io salgo e una bandiera trionfale sciolgo ai venti, e su vi è scritto "Patria!" (verso Fouquier-Tinville) A lei non sale il tuo fango! Non sono un traditore. Uccidi? Ma lasciami l'onor! |
Yes, I was a soldier,
who faced a death in glory, which here you reduce to shame. I was a man of letters, who used his pen as a ferocious weapon against hypocrites! I used my voice to sing the praises of our fatherland! My life passes like a white sail; it raises its masts to the sun that bathes them in gold and plunges the foaming prow into the deep blue surf. Is my ship, driven by destiny, surging toward the white reef of death? Is this my final destination? So be it! But I climb up on the stern and unfurl a flag of victory to the winds, and on that flag is written "My country!" (turning to Fouquier-Tinville) That flag flies out of reach of your filthy grasp! I am no traitor. You will kill me? Then leave me my honor! |