warum er ohne Rast weht,
bald zur Lilie, bald zur Rose,
bald auf die Wiese, bald zum Bach:
er wird dir sagen, es sei seine Natur,
unbeständig und treulos zu sein.
perchè vola senza posa
or sul giglio, or sulla rosa,
or sul prato, or sul ruscel:
ti dirà che è in lei natura
l'esser mobile e infedel.
why it flies without settling
now on the lily, now on the rose,
now on the meadow, now on the brook:
it will tell it is its nature
always to be inconstant and fickle.
entsagen, von hier fliehen.
rinunziar, fuggir da me.
of my love; leave me.
Warum? Warum?
Perchè? Perchè?
Why? Why?
Frag den Bach, warum er seufzend
von der Quelle, aus der er entsprang,
zum Meer läuft, das ihn anlockt,
und im Schoß des Meeres den Tod sucht:
Er wird dir sagen, er werde fortgerissen
von einer Macht, die er nicht kennt.
Chiedi al rio perchè gemente
dalla balza ov'ebbe vita
corre al mar che a sè l'invita,
e nel mar sen va a morir:
ti dirà che lo trascina
un poter che non sa dir.
Ask the river why, lamenting
from the rock from which it sprang,
it runs down to the sea which beckons it on,
and goes to its death in the ocean:
it will tell you it is dragged there
by a power it cannot explain.
aber sterben, dir zu folgen.
ma morir seguendo te.
but to die following you.
denn beständige Liebe ist eine Torheit,
sollst du meinem Beispiel folgen
und dich täglich neu verlieben.
Wie ein Keil den anderen treibt,
so folgt eine Liebe der anderen.
So kann ich mich daran erfreuen,
so bleibt mein Herz frei.
ch'è pazzia i'amor costante,
dèi seguir l'usanza mia,
ogni dì cambiar d'amante.
Come chiodo scaccia chiodo,
così amor discaccia amor.
In tal guisa io me la godo,
in tal guisa ho sciolto il cor.
for it is madness, constant love,
you should follow my example
and take a new lover every day.
As one nail drives out another,
so love dislodges love.
This is how I enjoy life;
this is how my heart remains free.
Tag und Nacht in allen Dingen;
dich zu vergessen, versuche ich vergebens,
dein Bild ist in mein Herz eingegraben.
Durch Wechsel, wie du ihn übst,
kann man andere Liebeleien vergessen,
aber niemals, niemals kann man
die erste Liebe aus dem Herzen vertreiben.
giorno e notte, in ogni oggetto:
d'obbliarti invano io tento,
il tuo viso ho sculto in petto.
Col cambiarsi qual tu fai,
può cambiarsi ogn'altro amor,
ma non può, non può giammai
il primiero uscir dal cor.
night and day, in everything:
I try in vain to forget you,
your image is engraved on my heart.
Changing as you do,
one may change every other love,
but one cannot, cannot ever
drive the first love out of one's heart.
so bleibt mein Herz frei!
Also willst du -
in tal guisa ho sciolto il core.
Dunque vuoi?
this is how my heart remains free.
So what do you want?
sterben, sterben für dich.
morir, morir per te.
to die, to die for you.
Um von dieser Torheit zu genesen,
denn beständige Liebe ist eine Torheit,
sollst du meinem Beispiel folgen
und dich täglich neu verlieben.
Per guarir di tal pazzia,
ch'è pazzia l'amor costante,
dèi seguir l'usanza mia,
ogni dì cambiar d'amante.
To cure yourself of such madness,
for it is madness, constant love,
you should follow my example,
and take a new lover every day.
kann man andere Liebeleien vergessen,
aber niemals, niemals kann man
die erste Liebe aus dem Herzen vertreiben.
può cambiarsi ogn'altro amor,
ma non può, non può giammai
il primiero uscir dal cor.
one may change every other love,
but one cannot, cannot ever
drive the first love out of one's heart.