lebt ganz allein,
friedlich träumt sie
in ihrem fernen Schloss.
Im vergangenen April
nahm sie eine junge Vorleserin auf,
eine blonde Sirene,
Wanda war ihr schicksalshafter Name.
solinga vive,
come in sogno di pace,
nei suo castei lontan.
L'ultimo april, vi accolse
una giovin lettrice,
una sirena bionda,
Wanda era il nome suo fatal.
lives alone,
as if in a peaceful dream,
in her distant castle.
Last April, she engaged a girl
to read to her,
a blond siren.
Wanda was her fatal name.
wir liebten uns glücklich.
Meine gute Mutter
erspähte die verborgene Flamme
und wollte
das zauberhafte Mädchen wegschicken.
Ich hielt sie zurück,
führte sie vor den Altar,
und vor Gottes Angesicht
wurde sie die meine!
Zwei alte Freunde waren meine Zeugen...
l'amai beato.
Ma la mia buona madre
l'ascosa vampa travide,
e lunge volle
l'incantatrice.
Io la raggiungo,
l'adduco al tempio,
mia la proclamo
davanti a Dio!
M'eran padrini due vecchi amici...
and was supremely happy.
But my good mother
saw through the hidden flame of her wiles,
and wanted the enchantress
sent far away.
I joined her again, a
nd took her to church,
where I proclaimed her mine before God!
I had prevailed upon two old friends
to act as witnesses...
An unserem geheimen Ort
erschien er darauf so oft,
dass ich in meinem Herzen
Verdacht schöpfte.
(mit wachsender Erregung)
An einem Weihnachtsabend,
als ich zu meinem väterlichen Schloss
fahren wollte, hatte ich ein Geschenk
für meine Mutter vergessen.
Ich besteige erneut den Schlitten
und kehre nach Hause zurück.
Auf halbem Wege sehe ich,
wie sich Wandas Magd
von der Tür des edlen Freundes entfernt.
Ich folge ihr.
Die Frau zögert,
stammelt, gesteht.
Sie hatte Vladimir
eine Nachricht Wandas überbracht.
Ich gehe zu ihm: er ist nicht zu
Hause.
Der Diener lässt mich
einen Augenblick allein.
Ich gehe zum Schubfach und finde...
Nel segreto nostro asilo
tanto assiduo
egli si mostra
che il sospetto m'entra in core.
(con crescente emozione)
Un vespro,
a Natale,
partendo pel dolce castello paterno,
sovvienmi d'un dono promesso a mia madre. Risalgo in islitta,
e ratto ritorno.
A mezzo la via,
discesa dall'uscio del nobile amico,
ravviso la fante di Wanda.
L'inseguo.
La donna vacilla,
balbetta,
confessa.
Di Wanda un biglietto
recò a Vladimiro.
Io salgo: egli è uscito.
Il servo mi lascia un istante.
Io corro al tiretto e trovo...
In our secret refuge,
he displayed
such attention to Wanda
that suspicion entered my heart.
(with mounting emotion)
One evening around Christmas,
as I prepared to leave
for my beloved ancestral castle,
I remembered a gift I had promised my mother.
I got back into the sleigh,
and returned post haste.
When I was halfway there,
I noticed Wanda's maid leaving
my noble friend's door.
I followed and caught up to her.
The woman vacillated,
stammered and confessed at length.
She had brought a note
from Wanda to Vladimir.
I returned to his house;
he was out...
His servant left me momentarily
in the study.
I ran to his desk drawer and found...
"Ich erwarte dich heute abend um neun!"
"Ti attendo stasera, alle nove!"
"I await you this evening at nine."
der zu mir spricht, der schändlichste
oder der unglücklichste Mensch ist.
sia l'uomo più turpe
o più infelice.
he who now addresses me is
the vilest of men or the most unhappy.
(wirft einen Stoss Briefe auf den Tisch)
Lies!
(getta sulla tavola un pacco di lettere)
Leggi!
(He tosses a packet of letters onto the desk.)
Go on. Read!
(bestürzt zu sich)
Seine Handschrift!
(überfliegt den Brief bis zur Unterschrift)
"Dein Vladimir, der dich anbetet"
(sieht die beigefügte kleine
Fotografie)
Sein Bild!
Es ist also wahr?
(fra sé, esterrefatta)
La sua scrittura.
(correndo con l'occhio alla firma)
"Vladimiro tuo che t'adora"
(guardando l'accluso fotografia da biglietto da visita)
Il suo ritratto!
Dunque è vero?
(to herself, terrified)
It's his hand!
(examining the signature)
"Your own Vladimir, who adores you."
(looking at the enclosed carte-de-visite photograph)
His picture!
Can this all be true then?
(zu sich)
Sein Glück!
(liest weiter)
"Die Frau, die ich heiraten werde,
wird nie deine Rivalin sein;
du, geliebte Wanda,
bist meine einzige Frau!"
(Sie zerreisst den Brief)
Gemein! Gemein!
(fra sè)
Alla fortuna sua!
(riprende la lettura)
"Colei che sposerò
non sarà tua rivale:
la sola donna mia,
sei tu, Wanda adorata!"
(straccio la lettera)
Vile! Vile!
(to herself)
Of his fortune!
(continuing to read)
"The woman I am about to marry
will never be your rival:
for you, my adored Wanda,
are the only woman in my heart!"
(She tears the letter hysterically into pieces.) Vile! Loathsome creature!
Verkommene Seele!
(zerreisst das Bild und streut die Fetzen um sich, rasend vor Wut wendet sie sich Loris zu.)
Und nun erzähl von der Bestrafung.
Cuore di fango!
(straccia il ritratto e se getta via i pezzi. Poi, agitata fin quasi alla frenesia, fissa l'attenzione su Loris.)
Ed or narra il castigo...
Black-hearted villain!
(This too she reduces to bits, and tosses them away. Then, nearly worked into a frenzy she focuses her attention upon Loris.)
And now tell me of their punishment...
den Ort ihres sündigen Treffens.
Zur angegebenen Zeit
dringe ich ein, die Waffe in der Hand.
Im ersten Zimmer niemand.
Ich horche.
Lautes Lachen. .
Küsse!
l'immondo ritrovo.
All'ora fissata
vi penetro armato.
Deserta è la prima stanzetta.
Vi ascolto.
Un'onda di risa...
Un'onda di baci!
their wretched meeting place.
At the appointed hour,
I let myself in there, armed.
The small outer room was deserted.
I listened.
There came a sound of laughter,
a sound of kissing!
Blind vor Wut
stosse ich die Tür auf und stürze hinein.
Cieco di rabbia!
Un urto alla porta e mi slancio.
I charged at the door,
and threw myself at them.
und werfe sie zu Boden.
"Lass diese Frau los" , schreit der Schuft.
Ich drehe mich wütend um;
er sieht, dass ich bewaffnet bin,
und greift ebenfalls zur Waffe.
Er schiesst und trifft mich in die Seite...
Ich schiesse zurück...
und treffe ihn tödlich.
Io l'afferro,
e l'atterro.
"Lascia quella donna"
grida il vile.
Mi rivolgo furibondo:
al vedermi armato ei s'arma.
Spara...al fianco mi ferisce...
Io rispondo...ma l'uccida.
I took hold of her
and threw her to the ground.
"Leave that woman alone!" shouted the cad.
I turned toward him furiously;
upon seeing me,
he drew his gun.
He fired, wounding me in the side.
I responded and killed him.
Sie wurde jedoch krank...
wurde schwächer...starb.
ma inferma cadde...
langui...si spense.
but soon fell ill,
languished and died.