Deine Hand ist eisig wie ein Grab!
Ich begreife alles, meine Dame, alles!
Come un sepolcro tua mano è gelida!
Tutto comprendo... tutto, signora!
Your hand is cold as the tomb!
I understand everything now, my lady!
Ich werde allein zu leiden lernen. Verhüte Gott,
daß du meinen Schritten aus Schwäche folgst.
Ich entbinde dich von deinen Schwüren. Die Hochzeitsfackeln
wären für uns nur ein Zeichen des Todes,
wenn du mich nicht liebst, wie ich dich liebe, wenn du bereust...
Io sol saprò soffrire ... Tolga Iddio
Che i passi miei per debolezza segua...
Sciolgo i tuoi giuri... Le nuziali tede
Sarebbero per noi segnal di morte...
Se tu, com io, non mami...se pentita...
I shall learn to suffer alone. God forbid
that through weakness you should follow me.
I release you from your oath. To marry
would mean death for us if you
do not love me as I love you, if you regret.
Ich gehöre dir, nur dir mit dem Herzen und dem Leben.
Ah! Dir zu folgen
bis an das Ende der Welt,
dir zur Seite und unerschrocken
das feindliche Schicksal zum Kampf herauszufordern,
wäre mir endlose Freude,
ewige Lust.
Ich folge dir. Gehen wir, das Schicksal
kann uns nie, niemals trennen.
Seguirti fino agl'ultimi
Confini della terra;
Con te sfidar impavida
Di rio destin la guerra,
Mi fia perenne gaudio
D'eterea voluttà.
Ti seguo. Andiam, dividerci
Il fato, no, non potrà.
To follow you to the furthest ends
of the earth,
fearlessly with you
to defy the assault of evil fate -
let these for me be an endless joy
of heavenly delight!
I will follow you - let us go.
Fate cannot keep us apart.
dieses Herzens, das dich liebt;
solange ein Puls in mir schlägt,
wird mein einziger und unerschütterlicher
Wunsch sein,
dir jedes Verlangen zu erfüllen.
Komm mit mir. Gehen wir, das Schicksal
kann uns nie, niemals trennen.
Di questo cor che t'ama;
Finché mi batta un palpito,
Far paga ogni tua brama
Il solo ed immutabile
Desio per me sarà.
Mi segui. Andiam, dividerci
Il fato, no, non potrà.
of this heart which loves you;
so long as a breath of life is in me,
my sole, unchanging desire
shall be to fulfil
your every wish.
Follow me - let us go.
Fate cannot keep us apart.
Ah no, il fato, no, non potrà.
No, fate cannot keep us apart.
kann uns nie, niemals trennen.
(Links ist das Geräusch von sich öffnenden un schließenden Türen zu hören.)
Ah no, il fato, no, non potrà.
(Si sente a sinistra un aprire e chiudere di porte.)
No, fate cannot keep us apart.
(From the left is heard the sound of a door being opened and closed.)
Ich folge dir. Gehen wir, das Schicksal
kann uns nie, niemals trennen.
Ti seguo. Andiam, dividerci
Il fato, no, non potrà.
I will follow you. Let us go.
No, fate cannot keep us apart.
kann uns nie, niemals trennen.
(Sie gehen schnell zum Fenster.)
Il fato, no, non potrà.
(Presto s'avviano al verone.)
No, fate cannot keep us apart.
(They hurry towards the balcony.)
Ruhe bewahren.
È d'uopo.
keep calm.
(zeigt auf ihr Zimmer)
(indicando la sua stanza)
(indicating her room)
den Vater richten?
Vorresti?
raise it against my father?
(steckt die Pistole weg)
(Ripone la pistola.)
(He replaces the pistol.)