dei naviganti!
Questa notte si salpa!
Of the sons of the sea!
We tonight will weigh anchor.
e capitano!
Long live our captain.
vento buono per noi...
Nella carena tu,
Nostromo, raccogli la gomena.
Tu, Mastro delle vele,
affiggi al rostro del brigantino
il dàlmato segnal
che ci protesse
in molte aspre fortune,
e al maggior pino
inalbera il fanale.
(ai Mozzi)
Voi siate pronti
a distaccar la fune
d'amarra a un cenno mio.
It is a good wind for us.
Down in the hold
Do you, Nostromo, securely stow
the cable.
You, master of the sails, upon the prow
Of our ship see hoisted the Dalmatian flag.
There it has floated
through many sharp ordeals!
And on the mainmast at once hang
out the lantern.
(To the Midshipmen.)
And you, be ready to let go
the mooring cable
At my first signal.
Issa! Remi a tribordo!
Issa! Il ciel tuonò!
Up with it! Where are the rowers?
Up with it! Rowers reply!
In mezzo ai fulmini
della tempesta,
noi nelle nuvole
tuffiam la testa,
osiam le pendule
sartie scalar,
noi gli scoiattoli
siamo del mar.
We're here;
some perched aloft,
some on the gunwale,
Some clinging to the
tremulous rope ladders:
See how the nimble midshipman
can climb!
Behold in us the squirrels of the sea!
Io vigilo solo sul ponte
le inimiche flotte.
È tardi.
While I alone upon deck
Watch the enemy's vessels.
It is late now.