Halévy:
" La Juive "
Ô Dieu, Dieu de nos pères
 

ELEAZAR, dann RACHEL, DIE JUDEN	ELEAZAR, puis RACHEL, LES JUIFS	ELEAZAR,later RACHEL, THE JEWS
O Gott, Gott unsrer Väter, steig zu uns herab! verbirg dem Blick der Frevler unsere Mysterien! Du, der du uns erleuchtest, steig zu uns herab! Verbirg dem Blick der Frevler unsere Mysterien!	Ô Dieu, Dieu de nos pères, parmi nous  descends! Ô Dieu, cache nos mystères à l'oeil des méchants! Toi qui nous éclaires, parmi nous descends! Cache nos mystères à l'oeil des méchants!	O God, God of our fathers, come down amongst us! O God, hide our mysteries from the eyes of the wicked! You who enlighten us, come down amongst us! Hide our mysteries from the eyes of the wicked!
ELEAZAR	ELÉAZAR	ELEAZAR
Wenn Falschheit und Verrat  sich wagt, in unsre Mitte einzuschleichen,  dann soll den Eidesbrecher und den Gotteslästerer,  du großer Gott, dein Zorn zerschmettern!	Si trahison ou perfidie Osait se glisser parmi nous Sur le parjure ou sur l'impie, Grand Dieu, que tombe ton courroux!	If treachery or perfidiousness  dared to steal amongst us,  let perjurers or blasphemers  bring down your wrath, great God!