Donizetti:
" Lucia di Lammermoor "
Tu che a Dio spiegasti l'ali
 
Edgardo: Edgardo: Edgardo:
Du, die du zu Gott die Flügel aufschwingst, 
o schöne, geliebte Seele, 
wende dich versöhnt mir zu; 
mit dir steige dein Getreuer empor. 
Oh, wenn der Zorn der Sterblichen 
uns so grausame Pein bringt, 
wenn wir auf Erden getrennt waren, 
vereine uns Gott im Himmel. 
(Er zieht plötzlich einen Dolch.)
Ich folge dir...
Tu che a Dio spiegasti l'ali,
o bell'alma innamorata,
tri rivolgi a me placata,
teco ascenda il tuo fedel.
Ah! se l'ira dei mortali
fece a noi sì cruda guerra,
se divisi fummo in terra,
ne congiunga il Nume in ciel.
(Trae rapidamente un pugnale.)
Io ti seguo...
You who have spread your wings to heaven,
oh beautiful, beloved soul,
turn towards me serene and calm;
with you ascends your true love.
Oh, if the anger of mortals
brings us such cruel agony,
if we were kept apart on earth,
may God in heaven unite us.
(suddenly drawing a dagger)
I follow you...
Raimondo: Raimondo: Raimondo:
Wahnsinniger!... Forsennato!... That is madness!
Raimondo, Coro: Raimondo, Coro: Raimondo, Chorus:
Oh! Was tust du? Oh! Was tust du?  Ah! Che fai? Oh! What are you doing?
Edgardo: Edgardo: Edgardo:
Sterben will ich, sterben will ich! Morir voglio, morir voglio! I want to die, I want to die!
Raimondo, Chor: Raimondo, choro Raimondo, chorus
Komm' zu dir, komm' zu dir! Ritorna in te, ritorna in te! Come to your senses, come to your senses!
Edgardo: Edgardo: Edgardo:
Nein, nein, nein!
(Er stößt sich den Dolch ins Herz.)
No, no, no!
(Se immerge il pugnale in core.)
No, no, no!
(He stabs himself in the heart.)
Raimondo: Raimondo: Raimondo:
Was tatet ihr? Che facesti? What have you done?
Edgardo: Edgardo: Edgardo:
Zu dir komme ich, schöne Seele... A te vengo, o bell'alma... I come to you, beautiful soul...
Raimondo: Raimondo: Raimondo:
Unglückseliger! Sciagurato! Unhappy man
Edgardo: Edgardo: Edgardo:
Wende dich deinem Getreuen zu, oh! Ti rivolgi, ah! al tuo fedel. Oh! Turn towards your true love.
Raimondo: Raimondo: Raimondo:
Denk' an den Himmel! Pensa al ciel!  Think on heaven!
Edgardo: Edgardo: Edgardo:
Oh, wenn der Zorn der Sterblichen usw.
So harte Pein...
O schöne Seele, vereine uns Gott im Himmel.
O schöne, geliebte Seele,
vereine uns Gott im Himmel.
Ah, se l'ira dei mortali,ecc. 
Sì cruda guerra...
O bell'alma, ne congiunga il Nume in ciel!
O bell'alma innamorata,
ne congiunga il Nume in ciel.
Oh, if the anger of mortals, etc.
Such great agony...
Oh, beautiful soul, God in heaven unite us.
Oh, beautiful beloved soul,
God in heaven unite us.
Raimondo, Chor: Raimondo, coro: Raimondo, chorus:
Denk' an den Himmel! Denk' an den Himmel! Pensa al ciel! Pensa al ciel! Think on heaven! Think on heaven!
Chor: Coro: Chorus:
Wie furchtbar! Quale orror! What horror!
Raimondo: Raimondo: Raimondo:
O Gott, vergib! O Dio, perdona! Oh, God, forgive him!
Chor: Coro: Chorus:
Oh entsetzliches, oh schwarzes Schicksal!
Gott, erbarm dich dieses Schreckens.
Oh tremendo, oh nero fato!
Dio, perdona tanto orror!
Oh, terrible, black fate!
God,forgive so dreadful a deed!