kann ich von dir nicht glauben!
Daß hier nichts Tragisches geschehen,
komm, sagt es ihm, Taddeo!
Daß der Mann, der bei mir gesessen,
der eben bei mir saß,
nur der furchtsame und schüchterne Harlekin war!
(Ihr Lachen erstirbt beim Anblick des rasenden Canio.)
davver non ti credeo!
Qui nella v'ha di tragico.
Vieni a dirgli, o Taddeo,
che l'uom seduto or dianzi
or dianzi a me vicino era
il pauroso ed innocuo Arlecchino!
(Risa tosto ripresse dall'attitudine
Canio.)
that you were such a tragic fellow!
You here will see no tragedy,
my dearest Punchinello!
The man who's been to dine with me,
and caused you all this bother,
was only Harlequin, you see,
poor Harlequin, no other!
(Stops laughing, seeing Canio's attitude.)
Und hast du noch nicht begriffen,
daß ich dir nicht nachgebe?
Den Namen oder dein Leben!
Den Namen!
E ancor non l'hai capita
ch'io non ti cedo?
Il nome, o la tua vita!
Il nome!
My rage you still defy.
Say who's your lover-
this moment-
or you die!
Verworfen mag ich sein,
wenn du willst,
aber niemals eine Verräterin, bei Gott!
Indegna esser poss'io,
quello che vuoi,
ma vil non son, per Dio!
unworthy though you call me,
I will not tell you,
whatever fate befalls me!
Spielen sie noch?
Ist die Sache ernst?
Ruhe dort!
Wahr ist die Sache und seltsam!
Fanno davvero?
Seria è la cosa?
Zitti laggiù!
Seria è la cosa e scura!
What are they doing?
Oh, diese schreckliche Szene!
Oh, la strana commedia!
I can bear it no more!
desto stärker wird meine Liebe!
è l'amor mio più forte!
Nein! Und koste es das Leben!
No! A costo de la morte!
Er will. . .
(Canio stürzt in blinder Raserei auf Nedda zu und ersticht sie mit dem Dolch.)
Fa davvero...
(Canio, in un parossismo di collera, affera Nedda e la colpisce col pugnale.)
He's in earnest!
(Canio stabbs Nedda from behind, as she tries to escape to the audience.)
Im Todeskampf wirst du ihn nennen!
Di morte negli spasimi lo dirai!
In your last dying agony you'll tell!
(Canio stürzt sich wie eine
Furie auf
Silvia und ersticht ihn ebenfalls.)
(Canio si volge come una belva,
balza presso
di lui e lo colpisce col pugnale.)
(At the voice of Silvio, Canio turns savagely, leaps at him, and stabs him.)
(Silvia fällt wie vom Blitz getroffen.)
(Silvio cade come fulminuto.)
(Silvio falls dead.)
Halt ein!
(Mehrere Männer nähern sich
Canio, um ihn zu entwaffnen.
Er steht völlig zerstört, der Dolch
fällt ihm aus den Händen.)
Arresta!
(Mentre parecchi se precipitano verso Canio per disarmarlo, egli immobile istupidito, lascia cadere il coltello.)
Help! help! arrest him!
(Several of tbe audience throw themselves on Canio to disarm and arrest him; he stands stupefied and drops the knife.)
Die Komödie ist zu Ende!
La Scala, Canio does it.