Textseite

Donizetti:
" Roberto Devereux "
Il vero intesi?...

ROBERTO	ROBERT
Il vero intesi?... Oh! parmi, parmi sognar!	Did I hear the truth?... Ah, it seems I am dreaming!

SARA	SARA
Ah! Se m'ami per sempre dei lasciarmi.	Ah! if you love me, you must leave me forever.

ROBERTO	ROBERT
Per sempre!	Forever!

SARA	SARA
Si.	Yes.

ROBERTO	ROBERT
Per sempre!	Forever!

SARA	SARA
Si.	Yes.

ROBERTO	ROBERT
Ah! non credea cangiato tanto di Sara il cor. Son l'odio tuo! ...	Ah! I had not believed that Sara's heart had changed so much. I am what you hate!...

SARA	SARA
Spietato!	Pitiless man!

ROBERTO	ROBERT
Ardo per te d'amore.	I burn with love for you.

SARA	SARA
Dacchè tornasti, ahi misera! in questo debil core del mal sopito incendio si ridestò l'ardore... Ah! parti, ah! vanne, ah! lasciami, ah! cedi alla sorte acerba... a te la vita serba, serba l'onor, ah! serba l'onor a me.	Since you returned, ah miserable me! in this weak heart the passion is re-ignited of that barely extinguished fire... Ah! go, ah! depart, ah! leave me, Ah! yield to bitter fate... Spare your life, and spare me my honor.

ROBERTO	ROBERT
Dove son io? Quai smanie! Fra vita e morte ondeggio! Tu m'ami e deggio perderti!...	Where am I? What madness! I waver between life and death! You love me and I must lose you!...

SARA	SARA
Si!	Yes!

ROBERTO	ROBERT
M'ami e lasciarti deggio!...	You love me and I must lose you!...

SARA	SARA
Si!	Yes!

ROBERTO	ROBERT
Poter dell'amicizia...	The power of friendship...

SARA	SARA
A te lavita serba,...	Spare your life,...

ROBERTO	ROBERT
... prestami tu vigore.	... lend me strength.

SARA	SARA
...l'onore a me.	... spare my honor.

ROBERTO	ROBERT
chè d'un mortale in core tanta virtù non è... chè d'un mortale in core tanta virtù, no, no, no, no, no, no, non è. Ah! tergi, tergi le amare lagrime, si, fuggirò, fuggirò.	For in the heart of a man such virtue does not exist... (Sara falls at his feet, weeping and imploring. Robert raises her.) Ah! dry your bitter tears, Yes, I will escape.

SARA	SARA
Lo giura.	Swear it!

ROBERTO	ROBERT
Si! Poter dell'amicizia prestami tu vigore, chè d'un mortale in core tanta, tanta, tanta virtù non è.	Yes! Power of friendship, lend me your strength, for in the heart of a man such virtue does not exist.

SARA	SARA
Parti, ah! fuggi, ah! lasciami, cedi alla sorte acerba... vanne, parti, serba a te la vita, serba l'onor, l'onore a me, serba l'onore a me.	Go, ah! escape, ah! leave me, yield to bitter fate... go, depart, spare your life, spare my honor.

ROBERTO	ROBERT
tanta virtù non è,	such virtue does not exist,

SARA	SARA
serba l'onore a me,	spare my honor,

ROBERTO	ROBERT
tanta virtù...	such virtue...

SARA	SARA
Ah! fuggi, involati, salva l'onore, l'onore a me, a me.	Ah! escape, fly, save my honor.

ROBERTO	ROBERT
no, non è.	...no, it does not exist.

SARA	SARA
E quando fuggirai?	And when will you escape?

ROBERTO	ROBERT
Allor che tacita ovrà la notte oscura un altra volta in cielo disteso il tero vel. Or nol potrei, chè roseo il primo albor già sorge.	When silently dark night once more has spread out its dark garment. Now I could not, because the first ray of dawn appears.

SARA	SARA
Ah! qual periglio!... Involati... Se alcun uscir ti scorge! ...	Ah! what danger!... Hurry... If anyone should see you leaving!...

ROBERTO	ROBERT
Oh fiero istante!	Oh dread moment!

SARA	SARA
Un ultimo pegno d'infausto amore con te ne venga...	One last pledge of unhappy love take with you...

ROBERTO	ROBERT
Ah! porgilo... qui, sul trafitto core...	Ah! place it... here, on this wounded heart...

SARA	SARA (giving him the blue scarf embroidered with golden threads)
Vanne! Di me ramentati sol quando preghi il ciel. Addio! ...	Go! Remember me only when you pray to heaven. Farewell!...

ROBERTO	ROBERT
Per sempre! ...	Forever! ...

SARA	SARA
Oh spasimo!...	Oh sorrow!...

ROBERTO	ROBERT
Oh rio destin crudel!...	Oh cruel, perfidious fate!...

SARA	SARA
Addio!...	Farewell! ...

ROBERTO	ROBERT
Addio! ...	Farewell!...

SARA & ROBERTO	SARA & ROBERT
Ah! quest'addio fatale, estremo è un abisso di tormenti... Le mie lagrime cocenti più del ciglio sparge il cor. Ah! mai più ci vedremo... ah! mai più, mai più, mai più!... Mancar mi sento! Mai più! Mai più! Ah! si racchiude in questo accento una vita di dolor, di dolor, una vita, una vita di dolor, ah! di dolor! Si racchiude, si racchiude una vita di dolor! una vita di dolor, ah si, di dolor!	Ah! this farewell, fatal and final, is a chasm of suffering... My burning tears bathe my heart rather than my eyelids. Ah! we will never see each other again... Ah! never, never, never again! I feel myself dying! Never again! Ah! this word contains a lifetime of grief.

SARA	SARA
Parti, parti!	Go, go!

ROBERTO	ROBERT
Fero istante!	Cruel moment!

SARA	SARA
Addio!	Farewell!

ROBERTO	ROBERT
Ferma!	Stay!

SARA	SARA
Ah! mi lascia!	Ah! leave me!

SARA & ROBERTO	SARA & ROBERT
Ah! questo addio fatale, estremo è un abisso di tormenti... Le mie largime cocenti più del ciglio sparge il cor. Ah! mai più non ci vedremo... ah! mai più, mai più, mai più! Mancar mi sento! Mai più! Mai più! Ah! si racchiude in questo accento una vita di dolor, di dolor, una vita, una vita di dolor, ah! di dolor! Si racchiude, si racchiude, una vita di dolor! una vita di dolor! si! ah! una vita di dolor, una vita di dolor, si, una vita di dolor, si, una vita di dolor! Addio! Addio! Ahimè!	Ah, this farewell, fatal and final, is a chasm of suffering... My burning tears bathe my heart rather than my eyelids. Ah! we shall never see each other again... Ah! never, never, never again! I feel myself dying! Never, never again! Ah! this word contains a lifetime of grief! Farewell! Farewell! Alas!