Auf meiner Stirn fühle ich deine Liebkosungen. Und dennoch ist die Zeit
der Stürme und Gewitter nahe!
Warum erwachen, oh Frühlingshauch?
Morgen wird der Reisende in das kleine Tal kommen
und sich an meinen ersten Ruhm erinnern,
und seine Augen werden vergeblich meinen Glanz suchen:
Sie werden nur Trauer und Elend finden.
Ach! Warum erwachen, oh Frühlingshauch?
Sur mon front je sens tes caresses,
et pourtant bien proche est le temps
des orages et des tristesses!
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
Demain, dans le vallon, viendra le voyageur,
se souvenant de ma gloire première,
et ses yeux vainement chercheront ma splendeur:
Ils ne trouveront plus que deuil et que misère!
Hélas! Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
On my brow I feel thy caresses,
and yet the time of storms
and of sorrows is nigh!
Why awaken me, o breath of Spring?
Tomorrow the traveller will come
into the dale recalling my former glory,
and in vain will his eyes seek my splendour:
they will find naught but mourning
and despair!
Alas! Why awaken me, o breath of
Spring?
